fc2ブログ

風の行方とハードボイルドワンダーランド

再雇用の機会を捨て自由な時と空間を・・・ 人は何のために生まれてきたのだろうか? これから本当の旅がはじまる・・・

Entries

日経新聞の捏造記事(追記付き)

6月6日 日経新聞朝刊 20200606WHO日経

こんな豆記事があったのでびっくり。【ジュネーブ=細川倫太郎】世界保健機関(WHO)は5日、新型コロナウイルスの感染防止に向けたマスクに関する指針を改定した。市中感染が広がっている地域では公共交通機関などを利用する際は、布マスクの着用を推奨した。特に60歳以上の高齢者や基礎疾患を持つ人は、対人距離を確保できない場所では、マスクの使用を強く呼びかけた。

市中感染が広がっている地域を対象にしたコメントではあるが、それにしてもWHOがこんなこと言う訳ないだろうと思って、5日に開かれたWHOの会議の議事録を拝読した。全部で23ページもあるがメインテーマは記事のとおり。

冒頭、これまでのWHOの見解をはっきりしておきたいとして、1)マスクはCOVID-19と戦うための包括的戦略のひとつにすぎないこと、2)マスクはCOVID-19からあなたを守ることはないこと、と述べている。信用できない人のための原文はこちら。
I wish to be very clear that the guidance we're publishing today is an update of what we have been saying for months; that
masks should only ever be used as part of a comprehensive strategy in the fight against COVID. Masks on their own will not
protect you from COVID-19.


次に改訂点を示す。抄訳すると「公共交通の発達した地域において、WHOは全ての医療関係者は患者に直接関与していなくとも医療用マスクの着用を推奨する」というもの。
Here is what's new. In areas with widespread transmission WHO advises medical masks for all people working in clinical areas of a health facility, not only workers dealing with patients with COVID-19.

日経新聞の記事は、主語もしくは対象者をを抜かして書いているので、読者は一般人が家庭用マスクを着用することを推奨していると思うだろう。細川という記者はよほど英語ができない特派員なのか、故意に重要部分を抜いたとしたらほとんど犯罪。もしくは編集段階で削除されたのか。いずれにせよ印象操作というより稚拙な捏造記事、日経新聞の編集長を呼びつけて是非問いただしたいのだが、呼んでも来てくれないだろう。

他にも興味深い発言があった。各国の首脳や知事などがマスクを着用する指針はあるのか?という質問に対する緊急事態対応を統括するマイケル・ライアン(Michael Ryan)氏の回答。現在進行中の国会で、首相をはじめ全員マスクをしている姿や小池知事のマスク姿がテレビで中継されるのを見ていると、異様な違和感を感じるのでいい質問。

MR氏の回答抄訳:そんなものはない。我々の指針は各国に向けたもので、後は各国で判断すれば良い。我々は、重大で過剰なリスクにさらされた職業や状況に晒される人々だけに、(医療用)マスクを着用すべきと述べているだけだ。
So is there any guidance for nations' leaders themselves to wear masks or any other guidance for administrations?
MR: No. This guidance is given as guidance to our member states and it must be interpreted and adapted by national
authorities accordingly and we have no specific advice for any specific grouping at country level other than certain occupational
hazards and other areas like healthcare, where we believe there's a significant excess risk and in that situation we advise
very specifically around the type of mask to be used.


とってもなるほど。日経新聞記事が同じ議事録の会議について書いているとは信じがたい。新聞テレビ関係者の知能がお粗末なことは以前より気がついていたが、いい実例として歴史に残しておく。
関連記事
スポンサーサイト



*Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

左サイドMenu

プロフィール

時の旅人

Author:時の旅人
辰年の獅子座のO型

最新記事

カレンダー

05 | 2023/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

月別アーカイブ

右サイドメニュー

検索フォーム

最新トラックバック